【网路用语】斩杀线 对美国祛魅

在大陆B站流行几个月的网路用语「斩杀线」，最近突然走进各大西方主流媒体，包括《纽约时报》、《经济学人》都在本月连番刊出专文引用，其论点也不出意外地统一：「问：中国为何突然如此关注美国的贫穷问题？答：因为想掩饰自己的问题。」

其实西方媒体没必要对自己城市闹区里日益严重的街友问题视而不见。大陆官方确实每年出版《美国人权报告》也都会提到相关现象，但汗牛充栋的文字往往淹没在资讯海洋里，很少在出版后的第二天还能上版面。「斩杀线」的厉害之处在於视觉效果，原来是指电子游戏里敌方（或我方）生命值血条见红后不堪一击的状态。但经B站博主「斯奎奇大王」引用后，人们发现这画面感满满的用语，用来形容因一场大病、车祸、失业而经济地位大幅恶化的脆弱，简直再合适不过了！

在此之前，经济、社会学者曾以月光族、财务地狱、爱丽斯线，形容低收入就业；以「K型分化」描述股票愈涨、街友愈多。但仅以一个简单游戏词汇迅速概括所有这类社会现象，还真只有「斯奎奇大王」。

他在美国西雅图留学，因为专攻生物医学，并兼任法医助理，因此有机会见证美国底层社会的形形色色，及街头倒卧屍体的悲凉故事。他在B站直播讲述这些「8分亲身经历，2分听来传闻」的极度幽暗情节时，因太多血腥用语而常被平台中断直播，所以又被网友戏称「牢A」（经常在直播中坐牢的Alex）。因此他在网路影片里使用大量游戏术语，例如「高达」代表「大体」，捡高达、拼高达代表收屍、拼凑屍块；「糖霜苹果」代表黑帮残忍处刑的被害人头颅；「长生种」、「短生种」概括美国社会阶层的鸿沟。

牢A也关注到部分中国留学生的处境。他以「留子泡芙」、「三通一达」描述少数被精心设计的女留学生与陪读妈妈，出国前不经世事，却在有心猎人的引诱下，陷入人财两失的厄运。这些用语更精准击中了崛起的大陆中产阶级。特别在大陆的许多大学快速在全球排行榜窜升，「留学无用论」、「绝不用海归」等声音开始在社会蔓延时，牢A的冷酷描述让留学「祛魅」几乎到了矫枉过正的地步。

人的行为模式容易从一个极端到另一个极端：从「崇洋媚外」的极端，到一竿子打翻一条船的极端。牢A用的斩杀线和其他用语，虽然没有斩杀他在美国街头处理的「高达」，但却因其丰富的画面感，简单一词把留学从荣耀翻转成耻辱。他描述的留学生个案，或许没有代表性，但观感性很强，冲击波巨大，像是屠尽了中国社会的留美迷思，斩杀了许多中介的生意奶酪。

美国当然还是有日日新高的股市，杯觥交错的派对，但除了极上流社会阶层，大陆普通中产已经开始对美国祛魅，也会更考虑赴美留学、旅游、移民的性价比。从效果来看，牢A的生动用语完胜中国对外宣传部门，也让人认识并感受到，在国际舆论场上话语权的竞争里，语言文字的「画面感」何其重要。

中时新闻网（叶家兴 / 作者为香港中文大学金融系副教授）

图档来源 : 123RF.COM