黄丽华律师专栏：中美离婚：一方在中国大陆，一方在美国
黄丽华律师事务所
近年中美联婚十分普遍，尤其涉及结婚移民。若果出现离婚，经常有两种以下情况：
1)结婚移民办不成，美国公民与仍在中国的配偶离婚
2)中国公民结婚移民来美后，美国公民不知所踪
若是第一种情况，要在加州提出离婚，申请人必须按法规知会在中国的配偶。除非配偶愿意签收档双方达成协定离婚，否则加州法院会要求申请人按国际性的海牙公约（Hague Convention）规定完成知会对方的程式（service of process）。过去很多此类离婚采用签收信件(Registered mail) 形式交予对方，洛杉矶法院都会接纳。但近年法院往往要求涉及中国公民的离婚，必须按海牙公约的规定。
此种 “海牙公约” 的知会对方程式，有特定的申请表格及费用给予中国政府，而所有要知会的法律档需要翻译成中文。档会经过美国外交部送予中国政府，由中国政府知会其中国公民。
多年前笔者因此类中美离婚情况向驻洛杉矶的中国领事查询，得到以下“非官方”的回应：
若对方是中国公民，一方在中国，一方在美办离婚，离婚判决书认证后再向中国中级法院认可后才可得到中国政府承认。
若对方是中国公民但同时居住在美国，在美国办里离婚是可以的。
若中国公民在中国提出与美国公民离婚，中国公民须按规定透过中国外交部知会美国公民。
若美国公民在美国提出与中国公民离婚，美国公民须按规定透过美国外交部知会中国公民。
<此文由黄丽华律师提供。版权所有，翻印必究。本文的目的是提供基本的法律常识，不能用作法律意见。读者的个案，应谘询律师。黄丽华律师办公室地址：1122 East Green Street, Pasadena, CA 91106，电话626-449-6600，电邮Chanwonglaw@sbcglobal.net>
1)结婚移民办不成，美国公民与仍在中国的配偶离婚
2)中国公民结婚移民来美后，美国公民不知所踪
若是第一种情况，要在加州提出离婚，申请人必须按法规知会在中国的配偶。除非配偶愿意签收档双方达成协定离婚，否则加州法院会要求申请人按国际性的海牙公约（Hague Convention）规定完成知会对方的程式（service of process）。过去很多此类离婚采用签收信件(Registered mail) 形式交予对方，洛杉矶法院都会接纳。但近年法院往往要求涉及中国公民的离婚，必须按海牙公约的规定。
此种 “海牙公约” 的知会对方程式，有特定的申请表格及费用给予中国政府，而所有要知会的法律档需要翻译成中文。档会经过美国外交部送予中国政府，由中国政府知会其中国公民。
多年前笔者因此类中美离婚情况向驻洛杉矶的中国领事查询，得到以下“非官方”的回应：
若对方是中国公民，一方在中国，一方在美办离婚，离婚判决书认证后再向中国中级法院认可后才可得到中国政府承认。
若对方是中国公民但同时居住在美国，在美国办里离婚是可以的。
若中国公民在中国提出与美国公民离婚，中国公民须按规定透过中国外交部知会美国公民。
若美国公民在美国提出与中国公民离婚，美国公民须按规定透过美国外交部知会中国公民。
<此文由黄丽华律师提供。版权所有，翻印必究。本文的目的是提供基本的法律常识，不能用作法律意见。读者的个案，应谘询律师。黄丽华律师办公室地址：1122 East Green Street, Pasadena, CA 91106，电话626-449-6600，电邮Chanwonglaw@sbcglobal.net>
