入籍考试的挑战

入籍考试，对年长者确实是项高难度的挑战。即便申请人符合豁免英语条件，可用母语作 答，但考试过程中的互动并没有想像中那麽简单，要视随同翻译员与考试者的彼此配合，不仅要应对敏捷， 而且还要申请人回答问题时翻译得清楚准确。尤其是 遇到国名、地名、人名等专有名词时，务求音译，而非意译，避免含糊不清，以致令考官对申请人的答案产生怀疑。

例如考官问：「伊利诺州首府在什麽地方？」英 文是Springfield，但经常听到的中文答案却是「春田」，即将词语拆解为Spring 与Field，再以意译的 方式回答，而考官因未听见接近S 的字母发音，以为 翻译作弊，蓄意将错的答案改成正确发音的英语名词。 再举一例：「美国在二次世界大战中，与哪个欧洲 国家为敌？」不少人的答案是「德意志」，考官听起 来也是一头雾水，因为「德意志」是以德文Deutch 谐 音而译，与英文读音Germany 完全不同，结果考官以 为答错又扣一分。

当事人必须明白，对於人物地点等专有名词的回答，考官是以申请人的发音来判断对错，如果感觉翻译员的译音与申请人母语发音差距太大，心中便会产生疑问。

通常豁免英语的入籍面试个案，需双倍时间才 能结束考试；考官时间很有限，遇上类似情况，场面会很紧张。欲使面试顺畅，申请人最好与翻 译配合预习，提高默契；教入籍班的老师也要注意，不妨与学生多多练习专有名词的英语发音，千万不要以中文意思去翻译。

至於略懂英语，而拚命死背试题标准答案的申请人，不要以为考过试题就可顺利过关，因为考官还要验证N400 申请表上所有资料是否真确或需要修改，故考完政治历史常识后，考官接着就要提问表格上的重要事项。假如申请人听不懂而迟迟不作答，考官也会基於无法确认表格内容的真伪，而只好把案件延期甚至否决。
 

资料来源：角声号角月报