点评
微信
微博【电影字幕】在美国看电影配字幕要索取？ 该传统起源於歌剧
时间:02/12/2022 00:00
浏览: 18964
你能想像吗？早在电视、电脑和网路出现之前，字幕就已经诞生了，而且起源还是400年前古典音乐里的歌剧，甚至只有华人地区的外文电影或电视等作品，才会把字幕嵌在影片中；在美国看英文电影是没有字幕的。
原来，在美国电影院的字幕，和歌剧院的字幕形式非常像，譬如纽约大都会歌剧院，会把字幕弄成一条细细的萤幕，嵌在你前面座位的椅背上，让你自己选择要不要开字幕？要看什麽语言？
而当你去电影院的时候，要看字幕还必须跟前台工作人员索取，然后对方会给你一个小小的长方形萤幕，上面有一个杆子可以插在椅背上，也就是说，他们的字幕和作品都是分开的，因为他们觉得字幕会影响到画面。
那到底字幕是怎麽衍生出来的？Podcast节目《那个音乐史》透露，字幕有长远的历史，从17世纪歌剧时期就开始，因为歌剧的起源地是义大利北部，所以一开始是从欧洲盛行起来，而因为17世纪的欧洲也有非常多的语言，大多是法文和义大利文，其次是德文，演出之前，就会发适合当地的双语小册子给观众。
后来歌剧剧组和赞助商也意识到翻译的重要，他们必须想办法把每一部歌剧翻译成当地的语言，才能吸引更多观众来看歌剧帮助票房。当时的歌剧翻译有两种形式，一个是字幕 (最早期的字幕便诞生於此)，另一个则是可唱的翻译，亦即表演者直接唱出当地版本的另外翻译歌剧，但这种麻烦多了。
而当时歌剧的字幕，便发展为投影在舞台上方的一个小萤幕上，有些经费比较充足的歌剧院，还会装在每一张椅子背后。只不过当时的字幕并非逐字翻译，因为当时每一张幻灯片的空间有限，没办法把每一个字都放进那个长方形小萤幕中，於是只能找精髓的字幕放上去，让观众大致了解剧意即可。
大家可不要小看这个投影字幕的工作喔，这需要相当专业的工作人员执行，因为秀出字幕的时候，不能让观众觉得很突兀，不管出现和消失都不能影响到音乐剧的发展，观众也绝不能在歌手唱歌、或唱出某句歌词之前，就看到下一句幻灯片的内容，时间要配合得相当好，否则会先剧透。
譬如，要杀一个人之前，倘若字幕已经先秀出来了，观众就无法沉浸到剧情里，因此歌剧字幕可是必须要彩排的呢。
雅虎娱乐
图片翻摄自网路，版权归原作者所有。如有侵权请联系我们，我们将及时处理。
打开微信，使用 “扫描QR Code” 即可将网页分享到我的朋友圈。
分享本页
打开微信，使用 “扫描QR Code” 即可将网页分享到我的朋友圈。
