邓洪律师扞卫新移民权利 不再害怕与美国警察打交道

在华人社区服务超过20多年，从记者到专精刑事案件的律师邓洪表示，许多新移民来到美国后，从来没有与美国警察打过交道，也害怕与美国警察打交道。在其经手的数千宗刑事案件中，发现华裔移民存在许多错误观念，为自己引来麻烦。第一大错误是认为自己是纳税人，警察理应是人民的保母、仆人，应据理力争。结果因为语言不通或文化背景差异而产生误会而引致被警察殴打，或警察歧视之类的新闻。

第二大错误是觉得自己问题不大，相信可以有信心说服警察。因而，未向律师请教就向警察解释，没想到越描越黑，结果，自己都承认错，警察只能依法逮捕，交由检察官到法院起诉。

事实上，民众拥有被告知自己权利的机会，就是美兰达警告(MIRANDA WARNING)，警察在审问被扣押的嫌犯前，必须在审问前向嫌犯提供下述的美兰达警告：（1）有保持沉默的权利，（2）如果你说任何话, ，所说的所有话都可能在法院上作为不利於的证据，（3）有权利谘询律师，并且在被问话时有权要求自己的律师在场，（4）如果没有能力聘请律师，法院将会指派一位公共辩护律师，（5）如果选择接受警察的审问，仍有权利随时中止此审问。

美兰达警告，主要是保障嫌犯在被警方扣押而开始审问时的权利，所谓的扣押(custody)，主要是指嫌犯的行动自由被警方剥夺，因而扣押可能是在监狱，也可能是在案发现场，或是其它公共场所，但是如果例行性的交通违规被扣留，仍不算是扣押。另外假如警方不问话，他们也不必提供美兰达警告。

当然，如果警察违规没有告知美兰达权利而盘问民众，并不表示这宗案件就自动撤销，法官只不过是将这些违规所得到的证词排除在外，不能作为呈堂证据。

邓律师提醒民众，自认无关重要的事情而向警察承认或陈述，很可能成为将来对最不利的证词，因而在没有律师在场的情况下，要坚持保持沉默。邓洪律师事务所提供全天候的探监服务，服务电话626-280-6000。