美信商务邀「玲玲马戏团」亲临「亚裔青少年中心」演出

全美最大华人商业信用卡服务商 － 「US Bankcard Services, Inc. (USBSI) 美信商务」连续第三年提供「玲玲马戏团」的门票，让「亚裔青少年中心 (Asian Youth Center)」的学童得以前往欣赏表演。而且，今年为让小朋友先睹为快，美信商务特别获得「玲玲马戏团」亚洲社区的活动推广单位「蓝天传播」的支持，邀请到玲玲马戏团的重要表演者亲临亚裔中心做近距离的演出，让中心的学员们留下深刻的印象。

「美信商务」长期持续挹注公益资源，赞助非营利性机构，今年夏天携手「蓝天传播」共同邀请亚裔青少年中心的学童免费观赏「玲玲马戏团」的表演，藉以协助该中心提供一个正当的娱乐活动，同时也将马戏团娱乐活动带入华人社区。「亚裔青少年中心」为圣谷大地区针对亚裔青少年提供多项辅导服务，对社区安定具有正面积极的作用。

「美信商务」总裁张日华表示：「实践社会公民责任，是美信商务四大核心价值的元素之一，在不断追求卓越的绩效外，我们深深了解饮水思源才是经营之本，希望藉由此一赞助，表示我们对亚裔社区的回馈。」「亚裔青少年中心」经理Florence Lin亦特别对「美信商务」长期赠予「玲玲马戏团」门票，让学员享有充实的假期，表达感谢之意。

【关於亚裔青少年中心 Asian Youth Center】

    亚裔青少年中心 Asian Youth Center是一个社区性的非营利机构。它提供社会和卫生服务给青少年和家庭。服务项目的焦点集中於亚裔移民，帮助他们适应和贡献於一个多元文化的社会。服务项目包括课后辅导心理谘商、亲子沟通、健康谘询。总办事处：100 West Clary Avenue, San Gabriel, CA 91776. 电话：626-309-0425。

【关於 US Bankcard Services, Inc. (USBSI）美信商务】
「US Bankcard Services, Inc. (USBSI) 美信商务」成立於1996年，为全美信用卡处理中心 Elavon 之前三大 MSP(Merchant Service Provider)，自2001年起，连年荣获 Elavon 全美多样奖项。提供全美商家商业信用卡交易、刷卡机维护、网上购物系统等信用卡全方位服务，以及 PCI-DSS 安全认证、QuickDining 餐厅e化、支票保险、礼品卡等加值服务。同时也是美国商业促进局（Better Business Bureau）A级会员。关於美信商务进一步讯息，请参观网址：www.usbsi.com。

(US Bankcard Services, Inc. is a Registered MSP/ISO of Elavon, Inc. Georgia.)
媒体联络人：
Olive Chang / 张晓芬 
Tel： 888-468-1155  Ext: 8707
Email：olive.chang@usbsi.com