加州刑事民事庭 都将有免费口译

受联邦司法部施压，加州司法委员会（Judicial Council）日前通过一项方案，2017年起法庭的免费口译服务将扩大到民事诉讼等所有诉讼案。若受制於经费不足，法院应会定出优先顺序，从家庭暴力、骚扰事件及老年人受虐等民事案件优先实施。

法律宣导者指出，在整个加州，任何人若英文不灵光，要上法院进行离婚、子女监护权、遭房东逐出、或其他民事诉讼，多半没有合格译员陪同。他们转而求助朋友或家族成员，或更糟糕的是找诉讼对方，在法庭上协助口译。

因为加州仅就刑事案件提供口译员协助，但民事诉讼就没有这项服务。然而加州正在寻求改变。由於联邦司法部施压，加州司法委员会（Judicial Council）今年通过一项方案，2017年起免费口译服务将扩大到所有诉讼案。

加州法院官员表示，将免费口译员服务扩大到所有诉讼案件，实施起来并不容易。因为加州有全美最庞大的法院系统，不但幅员辽阔，又有许多偏乡。全加州约有700万居民英文不灵光，他们的母语多达200种。

法院近年来预算遭到删减，导致法院关闭，人员解聘。目前并未估算所有案件都提供免费口译所需费用，但通过这项方案的加州司法委员会指出，比起过去法庭所支出的9200万元，未来这笔费用将更为庞大。

加州最高法院大法官奎亚（Mariano-Florentino Cuellar）负责推动加州各法庭口译服务计画，他说：「加州司法当局承诺这项口译服务，并积极要找出最佳方法，以达成该目标。」

卡多索法学院(Cardozo School of Law)全国司法公正中心（National Center for Access to Justice）2014年的调查指出，加州和其他九个州没有制订法律、法规和指引文件，要求法院针对所有刑事和民事案件提供口译服务。

来源：世界新闻网