沃尔玛用字惹祸 别说"胖" 请说"大尺码"

     在美国, 很多看似普通的词语在使用上要非常小心, 一个态度不正、用法不对就会变成祸从口出。Walmart沃尔玛就因为把应该是"Plus Size"的大尺码服装区写成"Fat Girl", 引起了舆论的一阵喧哗, 批评一个这麽大型的销售店家怎麽会使用如此带有歧视性的词语, 最后沃尔玛只好出面承认错误并且道歉。

     根据美国网站Business Insider报导, 这件事情的开始是知名博客Jezebel发布了一篇文章,发现沃尔玛在其网站上开设了万圣节服装专区, 但是居然把"大尺码"服装区给命名为"胖女孩"服装区...

     不作死就不会死, 沃尔玛这下可惹恼了一堆正义使者! 许多网友纷纷强烈抨击沃尔玛既没礼貌又粗鲁!

"你他的在搞笑吗?沃尔玛! 专门给'胖女孩'的服装区? 你们是有什麽毛病啊?"

"天啊! 沃尔玛网站居然有一页是写'胖女孩服装', 你是认真的吗? 现在又多了一个理由让我不想在那购物了!"

"沃尔玛...我真不确定'胖女孩服装'这种名称是好的吗..."

"沃尔玛你真应该为你这样的命名感到羞耻! 真悲哀!"

"'胖女孩服装区'? 真的假的啊沃尔玛? 到底是谁认为在一个公众销售网页可以有这样的名称? 拜托!"

     在沃尔玛被网友一阵炮火攻击地体无完肤后, 沃尔玛发言人Ravi Jariwala出来道歉表示, "这种事真的不应该在我们网站上发生, 这是不能接受的, 我们深感抱歉。我们正努力尽快将它删除, 而且我们保证这种事情再也不会发生。"

     事实上, Target在去年也因类似的事件陷入网友的炮火中。明明是同一条洋装, Target官网却将不同尺码标上不同的颜色描述, 标准尺码将洋装的灰色描述为 "深石南灰"(dark heather grey), 加大尺码的却被描述成 "海牛灰"(manatee grey)...不管是不是无心, 真的是都会感觉到一股深深的恶意啊! 也难怪网友会如此份愤怒了!  

CCYP编译整理

原文: 来源